1
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
Estávamos trabalhando com locais
forças militares antidrogas.

2
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
Uma missão de busca e destruição
em laboratórios de cocaína.

3
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
<i>Tenente. Dobbs e eu estávamos treinando
pilotos locais em Cobras</i>

4
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
<i>para suas próprias forças de ataque
contra o cartel.</i>

5
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
<i>Líder, aqui é Snake Dois
entrando no setor 4079.</i>

6
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
Rogério. Informar as operações de colaboração sobre nossa posição.

7
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
<i>Wilco, Dobbs.
Como é a vista frontal, amigo?</i>

8
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
<i>Eu não sou louco por isso, cara.
Ficarei feliz quando sairmos deste desfiladeiro.</i>

9
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
<i>Eu estava voando naquele dia
com o Capitão Tejada.</i>

10
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
<i>Tenente. Dobbs, o outro americano
estava com o capitão Mendez,</i>

11
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
<i>o líder do voo na frente do Cobra.</i>

12
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
<i>Entre as duas Cobras
era um helicóptero Black Hawk</i>

13
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
<i>com uma equipe de suporte da American
e agentes sul-americanos da DEA.</i>

14
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
<i>Foi a nossa quarta missão como equipe,
e trabalharíamos bem juntos.</i>

15
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
<i>Estávamos entrando em um setor
nunca estivemos antes.</i>

16
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
<i>Havia rumores entre os habitantes locais de que este
era uma área de atividade ofensiva de cartel.</i>

17
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
<i>Mas estávamos acostumados com esses rumores.</i>

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
<i>Estávamos a 8 quilômetros do objetivo,</i>

19
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
<i>quando vimos o Escorpião
helicóptero de ataque.</i>

20
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
<i>Dobbs, bicho-papão às 12 horas!</i>

21
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
<i>Dobbs!</i>

22
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
<i>Serpente Dois para Black Hawk,
dê o fora daí.</i>

23
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
<i>O Black Hawk iniciou uma ação evasiva,</i>

24
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
<i>mas o Escorpião era muito rápido,</i>

25
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
<i>fortemente armados e difíceis de encontrar.</i>

26
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
<i>O piloto foi melhor que qualquer um
que eu já tinha visto antes.</i>

27
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
<i>Eu tentei puxar o Escorpião
longe do Black Hawk,</i>

28
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
<i>mas não adianta.</i>

29
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
<i>Ele era um assassino frio.</i>

30
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!

31
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Acorde, droga!

32
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
<i>Eu assumi os controles, coloquei-a em um mergulho,</i>

33
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
<i>e atravessou o topo do
Scorpion antes que ele pudesse atirar.</i>

34
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
<i>Consegui sair da área.</i>

35
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Dissemos que o cartel estava tramando alguma coisa.

36
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Não estou culpando ninguém.

37
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
A última vez que olhei,
estávamos todos do mesmo lado.

38
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
Temos algumas decisões a tomar.

39
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Obrigado, Sr. Isso será tudo.

40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Posso dizer uma coisa, senhor?

41
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Vá em frente.

42
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Eu me ofereci para voar com estes
forças antidrogas locais, senhor.

43
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
E eu observei os homens naqueles
helicópteros colocam suas vidas em risco

44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
para suas famílias e seu país
todos os dias.

45
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
O cartel os pagou em excesso,
superado e desarmado.

46
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Mas sabendo disso, eles ainda saíram.

47
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
Eles não tiveram chance.

48
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
Eles são heróis,
e eles deveriam ser vingados.

49
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
É um pouco mais complicado do que isso.

50
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
Peço perdão, senhor,
mas acho que é muito simples.

51
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
Eles mataram nosso povo
e eles mataram nossos amigos.

52
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Suas drogas matam americanos todos os dias.

53
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
É uma guerra e é nosso dever lutar.

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Obrigado, Sr. Você está dispensado.

55
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Senhores, mais alguém em
esta sala se sente tão frustrada quanto eu?

56
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Todos nós fazemos, Oscar,
mas é um problema complexo.

57
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
<i>Eu discordo.</i>

58
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
<i>Temos um mandato executivo
para deter o cartel de drogas</i>

59
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
<i>e estamos de braços cruzados.</i>

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Aquele piloto lá fora tem
a visão mais clara dessa bagunça.

61
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Estamos em guerra e lidamos
com o problema como tal.

62
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Então o que vamos fazer?
Voltar para o mesmo tipo de operação?

63
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Senhor, a DEA está travando uma guerra
com as mãos atadas e estamos perdendo-o.

64
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Não mais.

65
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
General Olcott, eu quero o exército
para preparar uma força-tarefa imediatamente.

66
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
- Quero que essa operação seja cancelada.
- Sim, senhor.

67
00:07:29,550 --> 00:07:31,900
Minhas equipes Apache são treinadas
para apoio terrestre, Geral,

68
00:07:32,050 --> 00:07:34,100
eles simplesmente não estão atualizados
para combate ar-ar.

69
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Se este helicóptero inimigo
é metade do que ouvimos,

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,400
Vou precisar de ajuda para derrubá-lo.

71
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Qualquer coisa que você quiser.

72
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Bem, eu preciso de tanta informação
como posso entrar nesta operação.

73
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Quem é esse piloto inimigo,
e como é o apoio dele?

74
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
E eu tenho que ter
Brad Little e sua equipe.

75
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
Eles estão em Fort Rooker
agora treinando novatos.

76
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Eu os quero em Fort Mitchell
o mais rápido possível.

77
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Esta é uma operação que você precisa saber.
Todos os relatórios só podem ser vistos por mim.

78
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
E aquele Preston...

79
00:07:59,250 --> 00:08:02,100
Ele os impressionou lá.
Veja se você consegue mantê-lo na mistura.

80
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Farei isso, General.

81
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- Preston?
- Sim, senhor.

82
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Você viu esse bicho-papão funcionar.

83
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
O Apache pode resistir a isso?

84
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
É a única aeronave que o fará, senhor.

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
Quando você pode se qualificar no bird?

86
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Eu completei os estudos,

87
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
e estou programado para começar a trabalhar
assim que eu voltar para Fort Mitchell.

88
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
O General Olcott quer você nesta missão.

89
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Agora, eu acredito em você, filho.

90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Você consegue lidar com isso?

91
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
Você pode contar comigo, senhor.

92
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
À vontade. Sente-se.

93
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Senhores, todos nós temos muito
fazer hoje, então vou ser breve.

94
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
É uma honra apresentar
nosso novo piloto instrutor de combate,

95
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Suboficial Brad Little.

96
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
Ele está aqui para nos atualizar
em manobras de combate aéreo.

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Sr. Pequeno.

98
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Vocês, homens, sabem tudo o que há para saber

99
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
sobre técnica ar-solo.

100
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
A partir de agora, você tem
um novo objetivo em suas vidas,

101
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
e este novo objectivo é tornar-se
mestres das táticas de combate ar-ar.

102
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Quando tivermos dominado essas táticas,

103
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
vamos usá-los para procurar,

104
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
e enfrentar as forças do mal,
e matá-los mais mortos que o inferno.

105
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Somos homens de sorte.

106
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
Estamos no Exército dos Estados Unidos
e enfrentamos a oportunidade de uma vida.

107
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Eu não espero que você jogue ou jogue
desista ou negligencie esta oportunidade.

108
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Espero que você melhore
cada minuto brilhante do meu tempo

109
00:09:52,750 --> 00:09:55,400
tornando-se o melhor ar-ar
pilotos de helicóptero em todo o mundo.

110
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Vocês lutarão em equipe
de artilheiros e pilotos,

111
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
cada um mais dependente do outro
do que eles estavam sozinhos, mãe.

112
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Senhor!

113
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Nossa missão tem o
maior prioridade nacional.

114
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Eu não posso enfatizar isso o suficiente.

115
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
Estamos indo contra um inimigo,
que está defendendo seu próprio território.

116
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Precisamos nos atualizar imediatamente.

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
O relógio está correndo, pessoal,

118
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
e está correndo rápido.

119
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Grupo! Atenção!

120
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Continuar.

121
00:10:28,400 --> 00:10:30,450
Parece um belo grupo de aviadores, senhor.

122
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Eles são isso, Brad.

123
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Aquele garoto, Preston, mostrou
extraordinária coragem na América do Sul.

124
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Quero que você preste uma atenção especial a ele.

125
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
É lindo de um jeito feio.

126
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Alguém o chamou de carro de corrida voador
com armas, mas isso é besteira.

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Não é tão simples.

128
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Aqui...

129
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Coloque suas mãos aqui, aqui e ali,

130
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
coloque os pés aqui, aqui, aqui e aqui,

131
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
e aqui, não pise aqui ou ali.

132
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
É isso. Rasteje até lá, rapaz.

133
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Viajando no assento do artilheiro nesta aeronave
a 150 nós pelas copas das árvores

134
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
é como ter a bunda amarrada
até o nariz de uma bala.

135
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
Basicamente, você estará voando
como um morcego saído do inferno,

136
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
você estará atirando no inimigo,
você estará balançando por aí

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
esquivando-se de balas e mísseis,
e pedras e flechas,

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
e lanças, e patos, e gansos.

139
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Parece um trabalho de tempo integral.

140
00:11:22,850 --> 00:11:25,500
Garoto, você estará tão ocupado
como uma cabra de três pica-paus.

141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Então vamos lá.

142
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Você realmente se mete nisso, não é, senhor?

143
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
- Eu amo isso até a morte.
- Eu posso dizer.

144
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Céu, aqui vamos nós.

145
00:11:36,950 --> 00:11:38,400
Então, o que fazemos primeiro?

146
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Nossa, isso é um teste, senhor?

147
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Toda a sua vida é um teste, meu jovem.

148
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Agora, você me conta a primeira
ordem do dia, tiro certeiro.

149
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programe os sistemas de navegação inercial,
digite os códigos de laser,

150
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
perfurar o alvo e as coordenadas Doppler,

151
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
inicializar sistemas de armas,
e otimizar os sensores FLIR.

152
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Ok, perfeito. Bom trabalho.
Agora vamos ver se a maldita coisa vai começar.

153
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Tem uma taxa de rotação de 150 graus por segundo,

154
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
então, se você precisar se abaixar, mergulhar ou desaparecer,

155
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
esse buggy vai fazer isso antes
seu cérebro pode pensar nisso.

156
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Poderíamos derrubar esta aeronave
aos 20 mil e sobreviver,

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
mas não vou provar isso para você.

158
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Droga!

159
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Você tem mísseis nessa coisa que pode
derrubar uma porta a 8 quilômetros sem bater.

160
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Mas no combate ar-ar,
sua melhor arma é a agilidade,

161
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
e este caça é ágil,
móvel e hostil.

162
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
Isso foi ótimo!

163
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Como está a viagem até lá, Preston?
- Irreal!

164
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
Bom!

165
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Deus!

166
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Normalmente o que fazemos é nos esconder num buraco e
fazer com que coisas que estão distantes explodam.

167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Seu novo truque é se mover como um ladrão,
mantenha seu nariz abaixado,

168
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
então surge do nada,

169
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
e explodir seu inimigo em pedaços.

170
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Parece divertido?

171
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Sim.
- Bom.

172
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Senhor...
- Sim?

173
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Isso foi totalmente legal.

174
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
Eu me casaria com essa coisa.

175
00:14:00,650 --> 00:14:03,800
Você é um piloto tão bom quanto dizem que você é,
Vou doar a noiva. Urubu!

176
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Quero que você conheça Jake Preston.
Ele faz parte da força-tarefa Apache.

177
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Este é Scott Buzz, meu chefe de IP,

178
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
e Billie Guthrie, seu copiloto.

179
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.

180
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Acho que já ouvi falar de você.

181
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Como você está?

182
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Eu estou bem.

183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Que tal uma bebida esta noite?

184
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, sem chance.

185
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
"Sem chance."

186
00:14:32,550 --> 00:14:35,400
- Quanto tempo de vôo você registrou, Buzzard?
- 2.3.

187
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- O que?
- 2,3, senhor!

188
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.

189
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Você tem um problema com mulheres
no exército, Preston?

190
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Não com todos eles, senhor.

191
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Só esse.

192
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Vejo você às 07:00.

193
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
<i>O cartel tomou a decisão
partir para a ofensiva</i>

194
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
<i>e expandir sua operação
em países vizinhos.</i>

195
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
<i>Eles trouxeram armas cubanas,
Equipe consultiva cubana,</i>

196
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
<i>e eles contrataram esse homem, Eric Stoller,</i>

197
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
<i>um excelente piloto de ataque de helicóptero
e mercenários internacionais,</i>

198
00:15:08,800 --> 00:15:10,550
<i>para andar de espingarda em suas missões.</i>

199
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
<i>Ele recebeu seu treinamento terrorista
na Europa e na Coreia do Norte.</i>

200
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
<i>Agora ele vende seu conhecimento
para o licitante com lance mais alto.</i>

201
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
<i>Nesta fita, nossa equipe da DEA
pensei que tinham encurralado Stoller,</i>

202
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
<i>mas foi uma armação.</i>

203
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
<i>Stoller serviu de isca e os atraiu.</i>

204
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
<i>Há uma bomba armadilhada
esperando por aqueles homens.</i>

205
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
<i>Cuidado com a caixa
na parte inferior da tela.</i>

206
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
<i>Todos em Washington
sabe o que estamos enfrentando.</i>

207
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
<i>Esse cara é um assassino.</i>

208
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
<i>Precisamos apoiar a DEA,</i>

209
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
<i>e isso significa lidar
com Stoller ar-ar.</i>

210
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Senhor, eu gostaria de ser considerado
para a força-tarefa Apache, senhor.

211
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Esqueça isso, Brad. Eu preciso de você aqui.

212
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Ninguém melhor no Apache do que eu, senhor.

213
00:15:55,450 --> 00:15:57,250
Concordo. É por isso que é seu trabalho transmitir

214
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
esse conhecimento e experiência
para esses jovens pilotos.

215
00:16:01,500 --> 00:16:03,950
Chega a hora de usar a experiência.
Quero voar nesta missão, senhor.

216
00:16:04,050 --> 00:16:07,150
- Observado. Janet vai se juntar a você?
- Sim, senhor. Ela está no passeio infantil esta tarde.

217
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
- E você quer voar e levar um tiro?
- Afirmativo. Sim, senhor!

218
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, não podemos nos dar ao luxo de perder você.

219
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- Só uma bebida.
- Eu não quero beber.

220
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Oh, querido, é seu aniversário.
Vamos nos divertir um pouco.

221
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Estou muito velho para me divertir. Tenho 40 anos,
e eu quero ir para casa.

222
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
À vontade, Pequeno. Vamos.

223
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
No meu aniversário considero todo mundo,
mas toda a família pode fazer

224
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
o que eles querem fazer no aniversário deles,
exceto Brad.

225
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
<b>Surpresa!</b>

226
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
Oh não! Não!

227
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Aí está.

228
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Vá em frente.

229
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Isso é realmente estúpido.

230
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Então, que tal aquela bebida agora?

231
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Interessado?

232
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Não, obrigado.

233
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
<b>

234
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
- Não, Billie.
- <b>

235
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
<b>

236
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
<b>

237
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
<i>Bem-vindos ao futuro, rapazes.</i>

238
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
<i>Desça a escada e vire à direita.</i>

239
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
<i>Na primeira plataforma,
entre na grande caixa preta.</i>

240
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
<i>Prepare-se para a guerra.</i>

241
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
<i>Quer um chiclete de morango, Breaker?</i>

242
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Não, obrigado.
- Pequeno?

243
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
<i>E você? Goma de morango?</i>

244
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Não.

245
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
<i>É delicioso.</i>

246
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Vamos, Jake.

247
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Senhores, este simulador servirá
qualquer coisa que o Apache faça.

248
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
Também fará tudo o que seu inimigo fizer.

249
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Bom, porque eu tenho
um bolso cheio de moedas.

250
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
Vamos brincar.

251
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sargento, ligue o "X-ray" e ligue-o.
- Sim, senhor.

252
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
<i>Rapazes, o primeiro programa chama-se "Raio-X".
Vamos começar devagar.</i>

253
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Todos os bebês precisam engatinhar antes de andar.

254
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Tudo bem. Todos os sistemas estão ativos.
O piloto tem os controles.

255
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
<i>Prossiga pela rota "Azul". Lembre-se,
o nome do jogo é surpresa.</i>

256
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
<i>Senhores, fiquem abaixados,
use o terreno como cobertura,</i>

257
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
<i>depois apareça e acerte seus alvos.</i>

258
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
<i>Há uma cidade do outro lado
daquelas montanhas.</i>

259
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Localize o mesmo e reconheça os alvos.

260
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
<i>Aguente firme, Disjuntor.</i>
Vamos ver o que esse bebê pode fazer.

261
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Parece uma tarde tranquila de domingo para mim.

262
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Isso é negativo.

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
<i>Ligamos às 9h da manhã de segunda-feira,
e estamos abertos para negócios.</i>

264
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Atenção! Tartaruga louca às 11:00.

265
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Míssil laser travado. Tchau!

266
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Bom tiro, Breaker.

267
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Ei, você está falando com uma lenda.

268
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
Um mundo de pombos lá fora.
eu os caço...

269
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
você atira neles.

270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
<i>Como estamos, senhor?</i>

271
00:19:24,550 --> 00:19:26,300
Vocês parecem bem, senhores.
Vamos subir um nível.

272
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Retome seu rumo original
e prossiga até o leito do rio.

273
00:19:29,500 --> 00:19:30,850
Higgins, mude para o programa "Yankee".

274
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
A agenda só pede "raio X", senhor.

275
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Estou mudando o horário, Higgins.
- Sim, senhor.

276
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
<i>Tudo bem...</i>

277
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Confira a rodovia às 3 horas
por suspeita de ameaça terrestre inimiga.

278
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
- Eu sou o maior.
- Vá, Jake, vá!

279
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Tudo bem, jogo grátis!

280
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Eu sou o maior.

281
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Esse piloto é bom.

282
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Sim, ele é bom. Ele é muito, muito, muito bom.

283
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
<i>Ah! Eu já joguei eles antes,
mas nada como isso!</i>

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
<i>Tudo bem. Tanto para o aquecimento,
senhores.</i>

285
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Agora você tem ameaça ar-ar
no seu setor.

286
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Eu sou o maior.

287
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Eu sou o maior.

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
<i>Eu sou o maior!</i>

289
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
<i>Eu sou o maior!</i>

290
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Eu sou o maior!

291
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sargento, aumente para "Zulu".

292
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Perdão, senhor. "Zulu" é para especialistas, senhor.

293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Segure o exercício.

294
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Todos estes rapazes são especialistas, Higins.

295
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Se você continuar me fazendo
te contar as coisas duas vezes,

296
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Vou mandar você lavar os para-brisas.

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
Estamos de volta ao bogey agora, rapazes.

298
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
Cuidado com os fios ou seremos batatas fritas.

299
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Bela vista do seu empate, Preston.

300
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- Moose chegando rápido.
- Ah, droga!

301
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Nariz subindo.

302
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
Os músculos estão ligados. Fume-os com movimentos rápidos!

303
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Atire neles, exploda-os, prenda-os, agarre-os,

304
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
agite-os, asse-os, cozinhe-os, limpe-os,

305
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
feche-os, grelhe-os, chute-os, prenda-os,

306
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
<i>torça-os, mano!</i>

307
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
<i>Tudo se foi! Tchau!</i>

308
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
É muito impressionante, senhores.

309
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Vamos ver o quão bem você voa
com seus monóculos abaixados.

310
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
Eu preciso saber se podemos bombear
<i>todas as informações que os computadores irão armazenar</i>

311
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
<i>através dos seus olhos e
no cérebro do seu passarinho.</i>

312
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
É um pouco diferente.

313
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Isso é inacreditável!
Vamos buscá-los, Jake.

314
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Vamos. Trabalhando.
Trabalhando! Vamos!

315
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
<i>- Vamos, Jake, o que há de errado?
- Não consigo me concentrar.</i>

316
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Tranque-o agora!
- Quase! Quase!

317
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Lá!
- Sim, nós os pegamos. Encere-os! Vamos!

318
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Cuidado com esses fios, garoto.

319
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Encere-os agora!

320
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
Maldição.

321
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
Está tudo bem, Jake.

322
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Bem, não se preocupem com isso, rapazes.
É apenas um videogame.

323
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Nada disso é real.

324
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
<i>É apenas um grande brinquedo que o exército construiu
para sua diversão pessoal.</i>

325
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
<i>Enquanto você se diverte muito,</i>

326
00:22:03,300 --> 00:22:05,750
tente fazer de conta que eles apenas
notificou seu parente mais próximo.

327
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Agora saia daí.

328
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Acho que estamos pressionando esses caras
um pouco difícil demais, senhor.

329
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Ah, eu não sei sobre você, Higgins,
mas eu estou.

330
00:22:23,450 --> 00:22:25,300
<i>Quero que você tenha certeza
você prendeu a parte superior do rotor.</i>

331
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- <i>Você pode dizer...</i>
-Sharon?

332
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
<i>...se você conseguir clicar,
você entende o que quero dizer?</i>

333
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Ei!
- <i>Sim, você pode clicar.</i>

334
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
- Você sabe onde Billie está?
- Assim.

335
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Como posso saber se ela quer ver você?

336
00:22:37,250 --> 00:22:39,450
Você não sabe.
Então por que você não me diz onde ela está,

337
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
e eu irei até lá
e dê a ela a escolha.

338
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- A lavanderia.
- A lavanderia.

339
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Bem, isso é apenas Jim-dandy.

340
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Disjuntor?
- Sim, vejo você mais tarde, Jake.

341
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- O que você está fazendo aqui?
- Devo-lhe um parabéns.

342
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Você conseguiu o que queria.
Você tem suas asas.

343
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Apenas 2 anos da minha vida.

344
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
Nada menos que um piloto de testes de manutenção do modelo D.

345
00:23:12,000 --> 00:23:13,650
- Eu disse que faria isso.
- Sim.

346
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Então...

347
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
- Valeu a pena o preço?
- Qual preço?

348
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Nós, lembra?

349
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Sim, eu lembro.

350
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Isso tudo ficou para trás agora.

351
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
O principal é que estamos aqui juntos,

352
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
estamos nos vendo todos os dias,
e você está muito sexy com essa saia,

353
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
é por isso que acho que deveríamos
dê outra chance.

354
00:23:41,700 --> 00:23:44,050
- Acho que não, Jake.
- Por que não?

355
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
Porque eu não quero
me preparei para isso novamente.

356
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
- Não podemos, pelo menos, ser amigos?
- Sim.

357
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
- Podemos ser apenas melhores amigos.
- Bom.

358
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
O que você está fazendo?

359
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
Um beijo! É uma tradição para amigos
para selar uma barganha com um beijo.

360
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
A tradição é um aperto de mão.

361
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Você não pode resistir a mim.

362
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Eu posso tentar.

363
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Você não está esquecendo alguma coisa?

364
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Você os mantém.

365
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- Bom dia.
- Manhã.

366
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- Bom dia, Chefe Little.
- Manhã.

367
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Ei, chefe!
- Manhã.

368
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
- Bom ritmo, senhor!
- Tudo bem. Manhã.

369
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Lindo dia, senhor!
- Tudo bem. - Senhor!

370
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Regras de engajamento...

371
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Quem vê o outro primeiro
é o vencedor.

372
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Quem for visto primeiro está brinde.

373
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
O nome do jogo aqui,
senhores, é surpresa.

374
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
A massa de terra atrás da qual
você pode esconder é seu amigo.

375
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
O céu aberto em que
você não pode esconder que é seu inimigo.

376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Se você se lembrar de alguma coisa,
lembre-se disso...

377
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Uma vez que uma batalha de helicóptero tenha sido
noivo, alguém vai morrer.

378
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
Vocês, meninos, não têm velocidade
fugir de uma luta.

379
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
Ao engajar, você deve trazer o nariz

380
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
de sua aeronave para atacar o bogey.

381
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Desmascaramento, pop-ups,

382
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
pedal gira, paira,

383
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
voo lateral, todos poderiam ser combinados

384
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
para efetuar sua posição de nariz.

385
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Coloque seu sistema de armas no alvo.
A posição de ataque ideal é...

386
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Acima e atrás às 6 horas.
- Bom.

387
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- O tiro mortal ideal é...
- Descendo pelas pás do rotor.

388
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
Bom. Alguns de vocês, meninos
tenho prestado atenção.

389
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Eu pensei que vocês estavam todos sentados aí
sonhando em perseguir mulheres.

390
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Saia daqui. Dispensado.

391
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Divirta-se, fique longe de problemas.

392
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Que tipo de mulher
você acha que vem aqui?

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Não sei. Strippers, mulheres escandalosas.

394
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Você sabe, do tipo que você gosta, Breaker.

395
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Então você também, Jake.

396
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
Porque ali está Billie.

397
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Com licença.
- Ei.

398
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Afaste-se, esperto.

399
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Só quero dançar com a senhora, parceiro.

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Bem, entre na fila, amigo.

401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
Enquanto a música toca, ela é minha.

402
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
Quando parar, vou deixá-la ir.

403
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Agora vá embora, antes que eu chicoteie sua bunda.

404
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Você não ficaria entre
um homem e sua noiva, você faria isso?

405
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Ah, Jake!

406
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Vamos, garoto, dê o seu melhor.

407
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.

408
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Ei.

409
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Fique longe de mim, Jake.

410
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Ei gato saia, eu só queria
para dançar com você.

411
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Eu não sou um pedaço de bife
para vocês dois brigarem.

412
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Entender?

413
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Não saímos mais juntos,
lembra?

414
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Isso vai mudar.

415
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Não funcionou antes,
e vai funcionar agora?

416
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- Muitas coisas não mudaram.
- Como o que?

417
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
Como aquela porcaria de Neandertal ali atrás.

418
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
"Eu, homem, você, mulher."
Eu não sou Jane da selva.

419
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Eu pensei que era meio arrogante.

420
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, acho que você quer que eu fique
casa e ter filhos e cozinhar.

421
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Bem, quero dizer, eu fiz.

422
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
O que há de errado com os bebês
e cozinhar, Billie?

423
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Quero dizer, é uma tradição.

424
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Minha mãe fez isso.

425
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Sua mãe não pilotava helicópteros.

426
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
Muitas coisas não mudaram.

427
00:28:44,300 --> 00:28:48,550
Você está certo, Billie Lee. Ela nunca voou
helicópteros. O que mais não mudou?

428
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
- Brigamos o tempo todo.
- Nós sempre fazemos as pazes.

429
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Porque eu sempre quis.

430
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Você ainda se preocupa comigo, não é?

431
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Eu quero que você pare com isso.

432
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Eu estou indo.

433
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
- Tenho um teste de voo de baixo nível às 05h00.
- Não é?

434
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Ah, Jake. E daí se eu fizer isso?
Você acha que isso muda alguma coisa?

435
00:29:16,050 --> 00:29:19,350
<i>Relatórios de inteligência que o local será
totalmente funcional em poucos dias.</i>

436
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
<i>Já se tornou
a sede para sua operação.</i>

437
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
Uma tira definitivamente faria
apoiar uma força de ataque,

438
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
grandes transportes, até mesmo aviões de combate.

439
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
<i>A outra razão para acelerar
nosso plano é esta informação.</i>

440
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
<i>Essas fotos foram tiradas há poucos dias.</i>

441
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
<i>Todos os principais participantes do cartel
desapareceram repentinamente.</i>

442
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
<i>A Inteligência acredita que eles
aparecerá nesta pista de pouso.</i>

443
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
<i>É melhor que seus apaches estejam
pronto para partir em pouco tempo.</i>

444
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
Farei isso, General.

445
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
A tripulação e as atribuições da equipe são...

446
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston e Breaker com Guthrie,

447
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis e Proctor vão comigo,

448
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives e Tippet com Wade.

449
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Tudo bem, ouçam, coelhinhos armados...

450
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Direto do buzz man.

451
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Assim como os escoteiros indianos antigamente,

452
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
somos o equivalente moderno,
seus olhos e seus ouvidos.

453
00:30:08,500 --> 00:30:10,650
As pessoas que enfiam o pescoço
lá fora para ver o que há lá fora,

454
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
então você pode derrubá-lo
e sejam os heróis.

455
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston tire seu cérebro das calças.

456
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Como observador avançado, posso encontrar um alvo
e obtenha coordenadas para você rapidamente.

457
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
<i>Vamos falar sobre nós.</i>

458
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
<i>Não! Isso é importante, Jake.
Para evitar a detecção de rádio,</i>

459
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
estamos configurados com ATHS
direto para sua exibição de vídeo.

460
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
<i>Tenho uma exibição da sua cauda
isso é simplesmente incompreensível.</i>

461
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Pense em nós, escoteiros, como extensões
de sua própria visão no ar.

462
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Hum, acho que gosto disso.
Você só tem olhos para mim.

463
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Você precisará de reconhecimento
indo para a batalha, Jake.

464
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
<i>Por exemplo, com nosso designador de laser,</i>

465
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
podemos pintar seu alvo enquanto
você está escondido em algum desfiladeiro,

466
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
então você pode pregar na capa
sem nunca ser visto.

467
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
<i>Eu adoraria acertar.</i>

468
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Em uma emergência,

469
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
é possível distrair o adversário,

470
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
<i>ou cegá-lo temporariamente com o laser.</i>

471
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
<i>- Assista a este disjuntor.
- Vamos falar sério.</i>

472
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
-Jake, onde você está?
- <i>Lembro que você gosta de mim por cima.</i>

473
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
<i>Jake, você ainda tem cérebro
na sua cabine?</i>

474
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
<i>Isso é porque é mais fácil
voar dessa maneira, querido.</i>

475
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
<i>Carregado e pronto para disparar.</i>

476
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
<i>Jake, nós dois já estivemos lá antes
quando aquelas armas simplesmente não dispararam.</i>

477
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
<i>Não se preocupe com isso, querido.</i>

478
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
<i>Então, que tal aquela bebida esta noite?</i>

479
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Cara, você nunca desiste, não é?

480
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, vamos nos controlar.

481
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
<i>Eu me controlei.</i>

482
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
<i>Bom. Então você não precisa de mim.
Divirtam-se, rapazes.</i>

483
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billie?

484
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
<i>- Para onde ela foi?
- Tente me pegar, Jake.</i>

485
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Aquela maldita garota desapareceu, Breaker.

486
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Parece que ela pegou você, amigo.

487
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
<i>Ela com certeza quer, Breaker. Ela com certeza quer.</i>

488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Vejo que você levou Preston
e seu artilheiro até "Zulu".

488
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Oh sim. Por que não?

489
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- Teve uma pontuação incrível.
- Ele é um ótimo piloto.

490
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Senhor, foi tomada uma decisão
no meu pedido para ingressar na força-tarefa?

491
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, me desculpe.

492
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Você é muito importante para este programa,
e o combate é um jogo para jovens.

493
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Eu sou o melhor que você tem.

494
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Também não foi fácil para mim, parceiro.

495
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Agora, desista.

496
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Oi.
- Olá.

497
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Ei, você quer dar algumas rodadas?

498
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Não. Não, obrigado.
- Não?

499
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
E você, Disjuntor? Você boxeia?

500
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Não, senhor. Esse tipo de coisa me assusta.

501
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Gosto mais de cozinhar e limpar.

502
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
"Cozinhar e limpar."

503
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Ei, você está deixando cair aí
com seu golpe.

504
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Você se deixa bem aberto
para o balcão.

505
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- Eu não acho.
- Oh sim.

506
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Totalmente aberto. É assim que eu vejo.

507
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
E você está falando com o ex
campeão meio-pesado

508
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
do sudeste do Arizona
Universidade Estadual, 1969...

509
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
intramural.

510
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Você está em um mundo de problemas agora, Preston.

511
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Vamos, vamos.

512
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Ok, algumas rodadas.

513
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Mostre-me esses reflexos aguçados,
jovem.

514
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Eu quero ver esses movimentos felinos.

515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Pronto para um café?

516
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Hum-hm.

517
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Dormi esta manhã, hein?

518
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Hum-hm.

519
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Querida, o que aconteceu?

520
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Nada. Minhas costas estão um pouco doloridas.

521
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Não, sobre o seu rosto.
O que você fez com seu olho?

522
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Eu acertei.

523
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
- Com o quê? Um 2x4?
- Não.

524
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Boxe um pouco na academia.

525
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Com quem? Mike Tyson?

526
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Quanto tempo eu tenho?

527
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 minutos. Você quer um pouco de cereal?
- Não, não.

528
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Vou buscar algo mais tarde.
- OK.

529
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Aqui.

530
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Tem certeza de que está bem?

531
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Estou bem, ok? Muito bem. Estou um pouco dolorido.

532
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Talvez eu tenha distendido um músculo ou algo assim.

533
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Tem certeza?

534
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
Pelo amor de Deus, Jenny,
você pensaria que meu pau foi baleado.

535
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Ah, é melhor eu verificar, não acha?

536
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Sim, é melhor você ver por si mesmo, querido.

537
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

538
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- Tudo bem?
- Totalmente legal.

539
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
Bom.

540
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Senhores, temos algumas fotos
aqui hoje de uma pessoa muito especial.

541
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Seu nome é Eric Stoller.
Encantador, não é?

542
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Aqui está ele em um de seus melhores dias.

543
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Este homem mata pessoas por dinheiro,

544
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
e alguém pagou a ele para matá-lo.

545
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
No combate ar-ar, ele não tem igual.

546
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Seu instrumento de escolha

547
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
é o helicóptero de assalto tático Scorpion.

548
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Não se deixe enganar pelo tamanho desta aeronave.

549
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
Devido à sua velocidade e agilidade,

550
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
é uma das coisas mais mortais
você verá no céu.

551
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Coloque essa personalidade nesta máquina,

552
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
e se vocês piscarem aí, pessoal,
você está no saco para cadáveres.

553
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
<i>No cenário local, as agências de aplicação da lei
de três condados se moveram em uníssono hoje</i>

554
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
<i>em uma série de ataques radicais
de casas suspeitas de crack.</i>

555
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
<i>Os oficiais dizem que apesar
as 24 prisões feitas hoje</i>

556
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
<i>e a grande apreensão de drogas realizada na semana passada,</i>

557
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
<i>que arrecadou mais de US$ 500 mil
em dinheiro e cocaína,</i>

558
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
<i>eles estão sobrecarregados com o
pura massividade de um problema</i>

559
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
<i>isso parece não ter fim.</i>

560
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
<i>Dobbs, bicho-papão às 12 horas!</i>

561
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
<i>Dobbs!</i>

562
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Bem, bom dia.
- Bom dia.

563
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Coma seus Wheaties esta manhã, garoto?

564
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- Duas tigelas, senhor.
- Bom.

565
00:36:58,700 --> 00:36:59,200
Bom.

565
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Tudo bem, bem-vindo ao saco.
- Obrigado.

566
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Você estará voando na escuridão total
depende do seu sistema de mira.

567
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- Fez sua lição de casa ontem à noite?
- Sim, senhor.

568
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
Bom.

569
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Luzes apagadas.

570
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
Está muito escuro.

571
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
Tudo bem, legal e fácil. Agradável e fácil.

572
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Tente manter o avião nivelado

573
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
<i>e o vetor velocidade centrado.</i>

574
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
<i>Você está deslizando para a esquerda.</i>

575
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
<i>Não duvide do equipamento.
Siga seus dados, mantenha seu rumo.</i>

576
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
<i>O que você vê no ar
com o olho direito,</i>

577
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
<i>deve ser coordenado com o que você vê
na tela do vídeo com o olho esquerdo.</i>

578
00:37:50,050 --> 00:37:52,600
Quero que você olhe 70 graus para a direita.
<i>Diga-me o que você vê.</i>

579
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
<i>Para onde você está nos levando, Preston?</i>

580
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Não vire o avião, vire a cabeça.

581
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
<i>Mantenha seu rumo.</i>

582
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
<i>Não me falhe, filho. Você nos tem perto
o suficiente para essas rochas contar lagartos.</i>

583
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Mantenha seu rumo. eu não quero
bata na parede do cânion, se estiver tudo bem para você.

584
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Não consigo me concentrar.

585
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Eu não sabia que a aeronave estava virando.

586
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
<i>Essa parede do cânion é sua linha de visão,
não o rumo da sua aeronave.</i>

587
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
<i>Agora, chegue ao rumo 240.
Deixe-nos cair a 300 pés.</i>

588
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
<i>Vamos, vamos.</i>

589
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
<i>Você precisa verificar
sua foto com seus dados.</i>

590
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Mantenha seus olhos em movimento. Caramba!

591
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
<i>Onde está a presunção
sky jock que tive na semana passada?</i>

592
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
<i>Você está bocejando, cara.</i>

593
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- <i>Pise na bola e corte-a.</i>
- Estou trabalhando nisso.

594
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Agora nivelem-se, cheguem à posição 200.

595
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
<i>Está vendo aquela pedra grande ali?</i>

596
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
<i>Você vê aquela pedra grande ali?</i>

597
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
<i>Preston, você vê aquela grande monopolização
avião matando pedras lá fora?</i>

598
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Sim, droga, eu vejo!
O que diabos você quer que eu faça com isso?!

599
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
Vá com calma, filho. Eu quero que você se aproxime
aquela pedra da chaminé exatamente nesta direção

600
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
<i>até que você esteja dentro do que
você acha que são 150 metros disso.</i>

601
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Em seguida, cruze à esquerda na frente dele na direção 170

602
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
subindo a 500 pés
para limpar a borda do cânion.

603
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- <i>Você está claro sobre isso?</i>
- Sim.

604
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Bem, faça isso, Preston. Faça isso!

605
00:39:15,300 --> 00:39:18,550
- <i>Você tem uma vez chegando. Faça a sua vez!</i>
- Eu estou.

606
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- <i>Faça a sua vez.</i>
- Eu estou. Eu estou fazendo isso.

607
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
<i>Sim, mas você está fazendo isso feio, garoto.</i>

608
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
<i>Cuidado!</i>

609
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
Estou virando.

610
00:39:30,550 --> 00:39:33,000
- <i>Vire. Você está fechando.</i>
- Eu estou. Estou virando.

612
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
<i>Escale. Escalar.
Pegue! Pegue! Pegue!</i>

613
00:39:36,450 --> 00:39:38,650
- Eu entendi! Eu entendi!
- <i>Não vire. Negativo.</i>

614
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Este voo está encerrado.
Eu tenho os controles, Sr. Preston.

615
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
<i>Você está em liberdade condicional até nova notificação.</i>

616
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
Vamos para casa. Eu tenho que
leve minha filhinha para pescar.

618
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
<i>Eu tinha grandes esperanças em você, soldado.</i>

619
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
É como sexo.

620
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Quase ninguém entende
perfeito na primeira vez.

621
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
A bolsa é muito intimidante.

622
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Você ouviu?
- Toda a base ouviu.

623
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
Eu estraguei tudo.

624
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, superpiloto, estragou tudo.

625
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
O que aconteceu?

626
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Não consegui manter os dados
no meu olho direito em foco.

627
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Meu olho esquerdo continuou assumindo o controle e
estragando as coisas por algum motivo.

628
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Você já disparou uma arma quando criança,
como cowboys e índios?

629
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Sim.
- Atire em mim.

630
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- Por que?
- Atire em mim!

631
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Do que você está falando
não é um problema de voo.

632
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
É um problema de dominância ocular.

633
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
O que você quer dizer?

633
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Domínio dos olhos. Todos nós temos
um olho que naturalmente assume o controle.

634
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
A gente se acostuma a usar sem nem saber.
Meu pai sempre atirou do jeito que você acabou de fazer.

635
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Ele era destro,
e olho esquerdo dominante.

636
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Então, se eu tivesse o olho esquerdo dominante...

637
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Você teria dificuldades
aceitando dados do seu olho direito.

638
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Mas você pode aprender.
Fale com o Pequeno. Ele pode ajudá-lo.

639
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Papai, podemos atender isso?
- Não!

639
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Não, não. Lembre-se,
Mamãe disse chega de doces.

640
00:41:20,050 --> 00:41:22,300
Vá buscar um pouco daquele pão que você gosta.
Tem pequenos redemoinhos.

641
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Pai, eu quero pegar uma coisa.
O que posso conseguir?

642
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Você pode pegar o espaguete.

642
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- Do tipo colorido?
- Sim.

643
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
E molho barbecue.
Pegue uma lata grande de molho barbecue.

644
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Preciso falar com você.
- Então, fale.

645
00:41:38,050 --> 00:41:39,950
Eu vou precisar da sua ajuda
para passar pela bolsa.

646
00:41:41,850 --> 00:41:43,250
Não acho que você tenha sido justo comigo.

647
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
Você tem me pressionado desde o começo,
mais forte do que você empurrou qualquer outra pessoa.

648
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
E você acha que estou te pressionando,
porque eu quero você fora.

649
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Talvez.

650
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Se eu quisesse que você saísse daqui, você teria ido embora.

651
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Estou te pressionando, porque acho
você pode ser um dos melhores.

653
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
Dê a ela aquela garrafa, sim?
Coloque na boca dela.

654
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Você pilota helicópteros convencionais
lindamente, Preston.

655
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Seus instintos e reflexos são tão bons,
você me lembra de mim há 20 anos.

656
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Mas o Apache não é
um helicóptero convencional,

657
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
e instinto significa diddley.

658
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
A peça mais complicada
o equipamento daquela aeronave é o seu cérebro.

659
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
Vamos lá, não há nada
errado com meu cérebro.

660
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
São meus olhos que estão estragando.

661
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Eu não vou desistir disso.

662
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
É tudo pelo que trabalhei.
Preciso que você me ajude.

663
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Você tem mais uma chance no saco.

664
00:42:35,500 --> 00:42:38,050
Se você falhar nisso, você está fora.
Se você passar, você está dentro. Isso é tudo.

665
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Não abrimos exceções
nesta roupa, sempre.

666
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Então você não vai me ajudar, vai?

667
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Bem, isso é muito grande da sua parte, Little.

668
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Você quer me contar sobre isso?

669
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Nada a contar.

670
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Você acordou três vezes esta noite, querido.

671
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
Tem uma criança na missão...

672
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
Um dos pilotos.
O nome dele é Jake Preston.

673
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- Você quer dizer o velho 2x4?
- Dá um tempo, Janet.

674
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Não é segredo.
Toda a base sabe disso.

674
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
E daí?

675
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Ele é bom, esse garoto, você sabe.
Ele é apenas um piloto muito bom.

676
00:43:33,650 --> 00:43:37,500
- Então qual é o problema?
- O problema é que ele tem uma coisa de dominância ocular.

677
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
Ele falhou no saco.

678
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Bem, você venceu. Ele também pode.

679
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
- E se ele não fizer isso, você o lava.
- Droga, você é durão!

680
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Bem, eles foram duros com você.

681
00:43:53,000 --> 00:43:55,450
Eu sei o suficiente sobre helicópteros
ganhar muito dinheiro na vida civil.

682
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, eu poderia ter feito de você uma mulher rica.

683
00:43:58,750 --> 00:44:02,500
- Você é um patriota, Little, não um empresário.
- Isso mesmo.

685
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
E eu estou tentando como o inferno por uma chance
para levar o Apache ar-ar

686
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
contra alguns inimigos muito sérios
dos bons e velhos EUA.

686
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Eu sei que você está, querido.

687
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Mas não vou tentar.
Vai para galera

687
00:44:14,500 --> 00:44:16,150
que são mais jovens, que são mais rápidos,
talvez até melhor,

688
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
se eu os treinar bem o suficiente para me substituir.

689
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Vamos. Você perdeu
já dormi o suficiente sobre isso.

690
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- Vamos para a cama.
- Posso levar meu sorvete?

691
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Sim.

692
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
E não me importo se não somos ricos.

693
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Eu me importo com você.

694
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
O que foi aquilo que te ajudou?

695
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
Você está fazendo algum tipo de piada boba, senhor?

696
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
Bem, tecnicamente, isso é besteira, mas
quando não consegui passar a sacola, isso me curou.

697
00:44:51,500 --> 00:44:53,900
Claro, se quiséssemos fazer
você parece um idiota total,

698
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
isso funcionaria muito bem para isso.

699
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Eu sempre disse que você parecia bem
de calcinha vermelha, Jake.

700
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Contanto que você esteja se divertindo, Breaker.
- Ah, estou.

701
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Tudo bem, vamos!

702
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Tente manter zero graus
de direção, Preston.

703
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Eu não quero destruir nenhum United
Propriedade do governo dos estados.

704
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Ok, estamos chegando a 90 graus
de virar para a direita... agora!

705
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
Bom. Viu como isso é fácil?

706
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
É tudo uma questão de controle,
e o controle está todo em sua mente.

707
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 graus fortes agora!

708
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Muito bom. Muito bom.

709
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Eu evitaria aquele tanque, Preston.

710
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Isso não seria melhor,
se estivéssemos todos vendados?

711
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Bom trabalho.

712
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Eu perdi um pouco de controle lá,
mas agora está tudo bem.

713
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Outra curva à direita chegando agora,
90 graus para a direita...

714
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Agora!

715
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
Oh não.

716
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
Na vala!

718
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
Isso foi muito melhor do que ele costuma dirigir.

719
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, esta operação
será um fracasso, se todos morrermos.

720
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
A estrada fica aqui à direita.

721
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Ah, eu encontrei aquela estrada.

722
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Bom trabalho. Agora...

723
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Afrouxando o acelerador.

724
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Suave como a bunda de um bebê.

725
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Muito bom. Bom trabalho!
Mais alguns vôos de treinamento,

726
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- você vai ter esse dub bem conectado!
- Ele está com calcinha na cabeça!

728
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
- Bom dia, senhor.
- Muito apertado.

728
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Saia daqui.

729
00:46:33,700 --> 00:46:35,050
Bom dia para um passeio, não é?

730
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Muito bem, amigo.

731
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
<i>Você está indo muito bem, Jake.</i>

732
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
Tudo bem, garoto!

733
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
<i>Bem, Sr. Preston, hoje é seu grande dia.</i>

734
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
<i>É sua última chance de conseguir o saco.</i>

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
<i>Boa sorte, garoto.</i>

736
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
Ouça, querido...

737
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Você sabe que estamos destinados a ficar juntos,

738
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
então que tal me pegar
desta vez, ok?

739
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
<i>Estou procurando uma viagem tranquila, Sr. Preston.</i>

740
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
<i>Suave o suficiente.</i>

741
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
<i>Agora me mostre o mundo, garoto.</i>

742
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Como estou, senhor?

743
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
O que você acha, garotão?

744
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Bem, eu teria que dizer isso
Estou indo perfeitamente.

745
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Como você está se sentindo?

746
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
eu não sinto...

747
00:48:38,900 --> 00:48:40,500
qualquer coisa.

748
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Bom, bom. Vamos.

750
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
<i>Tudo bem...
Em nome do Exército dos Estados Unidos,</i>

750
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
<i>o Departamento de Defesa,
o Estado-Maior Conjunto,</i>

751
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
<i>VFW e PTA, o comandante-chefe,
e acima de tudo isso sou eu,</i>

753
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
<i>parabéns, Sr. Preston.
Você passou no saco.</i>

755
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
- Bom.
- OK.

756
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
- Você é o maior!
- Ei.

757
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Passei a bolsa, graças a você.
- Ei!

758
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- Quer me ajudar a comemorar?
- Sim, eu adoraria.

759
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Uau! Você está maravilhosa.

760
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Essa coisa velha? Eu apenas joguei
enquanto eu estava saindo pela porta.

762
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Você ainda a tem.
- Sim.

763
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Algumas coisas nunca deveriam mudar.

764
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Vou colocar sua mala no porta-malas.

765
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- O que você está fazendo?
- Estou dirigindo.

766
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Você sabia disso, não é?

767
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Ok, hotrod.

768
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Coloque o pedal no metal,
e vamos ver o que você tem.

769
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Uau, boa noite!

771
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
Não seria fantástico se pudéssemos
conseguir uma casa aqui e morar juntos?

772
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
Por que? Não há nada aqui.

773
00:50:34,650 --> 00:50:37,900
- Porque então, querido, eu teria você só para mim.
- Ah, Jake!

774
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- Por que você mudou?
- Menos para decolar.

775
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
Vamos pular o jantar.

776
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Deus, é lindo.

777
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Você é linda.

779
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Paciência. Antecipação.

780
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Comida.

781
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Você sabe, aprendi uma coisa hoje.

782
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- Na bolsa?
- Sim.

783
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Sobre domínio.

784
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Coloque a mão direita para o lado.

785
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Feche o olho esquerdo.

786
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
Bom. Agora, vamos ver...
Coloque sua mão esquerda para esse lado,

787
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
e feche o olho direito.

788
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!

788
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
♪ Nunca conversamos sobre isso ♪

788
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
♪ Mas ouvi dizer que a culpa foi minha ♪

788
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
♪ Eu ligaria para você para pedir desculpas ♪

788
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
♪ Mas eu não gostaria de perder seu tempo ♪

788
00:52:02,600 --> 00:52:07,300
♪ Porque eu te amo,
mas não aguento mais ♪

788
00:52:07,500 --> 00:52:12,000
♪ Há um olhar que não consigo descrever em seus olhos ♪

788
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
♪ Se pudéssemos tentar, como tentamos antes ♪

788
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
♪ Você continuaria me contando essas mentiras? ♪

788
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
♪ Me contando mentiras ♪

788
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
♪ Você se lembra? ♪

788
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
♪ Você se lembra? ♪

788
00:52:39,600 --> 00:52:43,500
♪ Você se lembra? ♪

788
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
♪ Durante toda a minha vida ♪

788
00:52:50,200 --> 00:52:54,000
♪ Apesar de toda a dor ♪

788
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
♪ Você sabe que as pessoas são engraçadas às vezes ♪

788
00:53:00,000 --> 00:53:03,300
♪ Porque eles mal podem esperar
se machucar de novo ♪

788
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
♪ Me diga, você se lembra? ♪♪

789
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Ouvi dizer que há um ótimo lugar
alguns quilômetros acima de uma estrada de terra,

790
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
onde podemos nadar sem roupas.

791
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, preciso voltar.

792
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Não. Hoje é dia de sangria.

793
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Não posso.

794
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Eu tenho um voo de teste da FLIR
com Scott em 2 horas.

795
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Bem, você só vai ter que tocar a buzina
com o buzz-man e diga a ele que você tem planos.

796
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Você quer fazer a missão, certo?

797
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Então, se você tivesse a mesma escolha,
um voo com Little ou um piquenique comigo,

798
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
o que você faria?

798
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Eu sempre tenho que perguntar primeiro?

799
00:53:46,450 --> 00:53:50,350
Jake, se você me perguntar primeiro, eu irei
quase em qualquer lugar, se você me disser.

800
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Você vai sozinho.

801
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Coisa boa sobre o exército.

802
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Eu só tenho que receber ordens
dos meus superiores.

803
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Você dirige um batedor. Eu dirijo o Apache.

804
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
E, portanto, sou seu superior, querido.

805
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Agora, entre no carro e eu te levo para casa.

806
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Vamos, Jake. Estou dirigindo.

807
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Estou dirigindo!

808
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
Não!

809
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Obrigado.

810
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Sinto muito pela sangria.

811
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Ei, querido, você nunca quer que eu ganhe?

812
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Não.

813
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
<i>Hoje você está entrando na final
fase de treinamento de combate aéreo.</i>

815
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
<i>Você participará de um combate ar-ar</i>

816
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
<i>com seus instrutores de voo.</i>

817
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
<i>Sua pontuação hoje será
o fator determinante</i>

818
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
<i>para seleção para a força-tarefa do Apache.</i>

819
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
<i>Boa sorte hoje, soldados.</i>

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Obrigado por me ajudar.

821
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Bem, é meu trabalho fazer você passar pelo saco.

822
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Você se saiu muito bem. Estou feliz em ver isso.

823
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Só para você saber,

824
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
Eu vou chutar sua bunda hoje.

825
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
Bom. Tudo bem! Bom, bom.

826
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
<i>Operadores Hotrodder, aqui é Rattler.
Pronto para um dia rico e cheio. Fora.</i>

827
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
<i>Rogério. Prossiga com Stinger
para o setor quilo. Acabou.</i>

828
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Operações Hotrodder, aqui é Stinger.
<i>Rogério. Fora.</i>

829
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
<i>Ok, rapazes. Vamos para nossos cantos
e sair lutando.</i>

830
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
<i>Esses caras estão falando sério, Jake.</i>

831
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
<i>Tudo bem, agora é a hora.</i>

831
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Disjuntor?
- <i>Sim.</i>

831
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
- Você gosta de história?
- <i>Não.</i>

832
00:55:58,200 --> 00:56:00,500
<i>É melhor você começar a gostar,</i>
porque estamos prestes a conseguir.

833
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Traga-os!

834
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
<i>Jumpball, crianças.
Vamos ver quem vai sofrer.</i>

836
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
<i>Leve-me lá em cima, Jake.
Coloque-me em posição.</i>

837
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Você quer posição?
<i>Você conseguiu posição.</i>

838
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
Ah, merda! Esse garoto é bom.

839
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Vamos, vamos! Não posso trancá-lo.

840
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
<i>Vamos, precisamos ir embora.
Ele tem posição sobre nós.</i>

841
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Nada mal voar para alguns veteranos.

842
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
<i>Veteranos, meu idiota!</i>

843
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
Esses caras podem voar, cara.

844
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Agora, Disjuntor.

845
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Vamos pegá-los.

846
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
Aproxime-me, Jake.

847
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Eu tenho bloqueio.

847
00:57:03,400 --> 00:57:04,750
Merda, Brad! Ele tem uma chave sobre nós.

848
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
<i>Não por muito tempo.</i>

849
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Vamos, vamos! Não posso trancá-lo.

850
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
<i>Parece vivo, Rice.</i>

851
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
<i>Adeus, rapazes, tentem novamente.</i>

852
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
<i>Segure seu arroz, cara.</i>

853
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
<i>Vamos ver se eles conseguem acompanhar isso.</i>

854
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Para onde eles foram?

855
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
<i>- Onde ele está, Breaker?
- Não sei.</i>

856
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
<i>Inteligente, chefe.</i>

857
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Vamos, vovô. Vamos fazê-lo.

858
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Ok, prepare-se para aquele parzinho, Rice.

859
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
<i>Feito negócio. Vamos estacionar aqui mesmo.</i>

860
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
Eu o perdi, Jake.

861
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
<i>Ele pegou a vertical.</i>
Estou indo além.

861
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
<i>Droga, foi uma ótima jogada!</i>

862
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Vamos, vamos pegá-los.

862
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
<i>Ele vai passar por esse ponto.</i>

863
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
<i>Aquela velha mancha está escondida em um buraco.</i>

864
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
Ele quer vertical,
<i>Vou dar-lhe um toque vertical.</i>

865
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
<i>Veja quem encontramos.</i>

866
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
<i>Até logo, chefe.</i>

867
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
<i>Nariz para baixo, Disjuntor.</i>

868
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- Eu tenho bloqueio!
- Agora!

869
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
<i>Os mísseis desapareceram.</i>

870
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
Merda!

871
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
Ele está frito. Foi ótimo voar, cara.

872
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, acabaram de notificar seu parente mais próximo.

873
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Eu tenho seu parente mais próximo.

874
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Muito bem, rapazes. Muito bem feito.

875
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
<i>Vamos para casa jantar.</i>

876
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
<i>Bom vôo, Preston.</i>

877
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
<i>A inteligência reporta o cartel
ofensiva está marcada para ser lançada.</i>

878
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
<i>Todos os principais players estão lá,
mas não sabemos por quanto tempo.</i>

879
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
<i>A DEA não deve deixar esta oportunidade
escorregar por entre os dedos.</i>

880
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Quanto tempo temos, senhor?
- <i>Temos que nos mudar imediatamente.</i>

881
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
<i>Temos menos de 24 horas
para eliminar esta ameaça.</i>

882
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Alguma notícia sobre Stoller?

883
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
<i>Ele está lá, certificando-se
que não cheguemos perto deles.</i>

884
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- Bom dia, soldados. Vamos fazê-lo.
- Senhor. Sim, senhor.

885
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Força-tarefa, atenção!

886
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
À vontade. Ouça!

887
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
Em menos de 24 horas, você será solicitado
para usar o que você aprendeu aqui.

888
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Nossa missão é voar em apoio a um
Operação DEA de importância crítica...

890
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operação "Pássaro de Fogo".
Lançamos imediatamente.

891
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Nós nos mudamos amanhã de manhã

892
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
para uma área de preparação na América do Sul.

893
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Quando estivermos no chão lá embaixo,

894
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
você receberá um resumo completo do histórico
e sua ordem de operações.

895
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
O que posso dizer agora, pessoal,

896
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
é que iremos ar-ar

897
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
contra um ataque de Escorpião
helicóptero e seu backup.

898
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Agora, haverá funcionários
em mãos lá embaixo

899
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
para prender líderes de cartéis.

900
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Nosso trabalho é...

901
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
para ter certeza de que eles terão essa chance.

902
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Isso é tudo. Continuar. Vamos esquentar.

903
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
- Parabéns, Jake.
- Obrigado, Coronel.

903
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- OK.
- Tudo bem.

904
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Boa sorte.
- Certo, Jake.

905
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, estive revisando a arma
fitas de câmeras de seus voos de treinamento.

907
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Todo homem tem seu lugar
de efeito máximo.

908
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little está com esse Apache
força-tarefa voando a missão.

909
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Você é meu líder de voo, Brad.

910
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Eu sabia disso.

911
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Quero falar com você antes de partir.

912
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Eu tenho muito o que fazer.
Podemos conversar durante o voo.

912
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
O que você quer dizer com vôo para baixo?

913
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
No vôo para a América do Sul.

914
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Como diabos isso aconteceu?

915
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
Eu perguntei e A.K. limpou.

916
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
Eles permitiram que você entrasse em combate?

917
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Não acredito que estou ouvindo isso.

918
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, espere um segundo.

918
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Oh, você acha que está tudo bem para mim ser piloto
desde que não haja nada em jogo,

920
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
mas uma missão perigosa está acontecendo
isso é apenas para homens.

921
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Obrigado, Jake. Eu tenho minhas ordens.

922
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Por que é tão difícil para você entender

923
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
que eu simplesmente não quero que você se machuque?!

924
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Eu escolhi essa carreira, e você,
meu amigo, vamos aceitar.

925
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Meu amigo"?!

926
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
O cartel Bisante tem vindo a acumular
armas pesadas e militares

927
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
para um ataque a um governo amigo.

927
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
E devemos detê-los.

928
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Cada operação que a DEA
e nossos aliados sul-americanos

929
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
foi montado foi
impressionado com Eric Stoller.

930
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Acreditamos que eles estão prestes a transportar

931
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
algumas das principais figuras
o cartel sob o disfarce de Stoller.

932
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
O governo local está doente e cansado
de ter seu exército mastigado

933
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
por esse cara no ar.

934
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Agora, eles pediram sua ajuda.

935
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
Eles estão contando com você. Coronel...

936
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Tudo bem, pessoal. De pé.
Durma um pouco.

937
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- Durma bem?
- Inferno, não.

938
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
O que você acha?

939
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Tudo depende das coisas
não sabemos agora.

940
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Você pode treinar o quanto quiser
e saiba que você é capaz,

941
01:04:43,250 --> 01:04:46,700
mas quando chega a hora de deixá-lo rasgar, você começa
para saber o que você realmente vai fazer.

942
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Se você vai aceitar isso
ou derrubá-lo,

943
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
ou se você vai
nunca mais ver uma laranja.

944
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Faz uma longa noite.

945
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Oh, uma longa noite já existe há
cem milhares de anos, garoto,

947
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
cheio de homens esperando para ir para a batalha.

948
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Você sabe, acho que todo mundo que conheço tem
andei e conversei a noite toda.

949
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Huh?
- Sim.

950
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Você tem costeletas que nem sequer tem
comece a sonhar com você, garoto.

951
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Apenas relaxe. Seus instintos e
seu treinamento assumirá o controle.

952
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Conte com isso. Você teve um professor brilhante.

953
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Você sabe, eu estive
muito arrogante com você.

954
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Hum-hm.

955
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
Quer dizer, sou vaidoso e sei que sou ótimo,
mas você é definitivamente o melhor.

956
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Não, você está melhor.
Eu não posso mais aprender. Você pode.

957
01:05:25,750 --> 01:05:27,100
Cada vez que subíamos juntos,
Fiquei pensando...

958
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
“Droga, esse garoto é bom!
Como ele descobriu isso?"

959
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Você é natural.

960
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Você é natural. Você tem muito talento.

961
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Que tal esse lançamento
você fez durante o fly-off?

962
01:05:39,550 --> 01:05:42,000
Cara, eu tinha você morto.
Ninguém além de você poderia ter feito isso.

962
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Não me entenda mal.
Não estou dizendo que não sou um gênio.

963
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Você sabe, eu entrei para o exército
pelo mesmo motivo que você fez.

964
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
E isso é de arrasar. Assim como no
filmes antigos de guerra, você sabe, seja um herói.

965
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
É isso que procuro em você.

966
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
Um herói americano de primeira classe

967
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
com seu coração e cérebro conectados

968
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
cozinhando boogie full tilt
pela liberdade e pela justiça.

969
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
OK? É o mais antigo, mais brega
história no mundo inteiro.

970
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Por Deus, este poderia ser um dia feliz.

973
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, coronel!

974
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Mísseis chegando!

975
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
Vamos colocá-los no ar!

976
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Coloque os helicópteros no ar!

977
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Levante-se, levante-se, levante-se!

978
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott está morto. Eu estou por conta própria.

979
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Operações Hotrodder, aqui é Rattler.
Você copia? Sobre.

980
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler e Night Rider 6.
<i>Eu sou seu Lima Charlie. Quantos? Acabou.</i>

982
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
<i>Lima Charlie, eles abateram
Rives e Tippet na decolagem.</i>

983
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
Eu, Davis e Proctor estamos andando
espingarda para os Black Hawks. Sobre.

984
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
<i>Guthrie, este é o líder do voo.</i>

985
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
<i>Você tem dois garotos muito maus aqui
procurando algo para fazer.</i>

986
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
<i>Localize o radar terrestre.
Verifique todas as bordas do cânion.</i>

987
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
<i>Quando você encontrar, avise-nos.
Nós vamos explodir.</i>

988
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
<i>Eu não quero esses filhos da puta
saber onde estamos.</i>

989
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Rattler.

990
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebelde está caçando.

991
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
Encontrei. Site não tripulado.

992
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
<i>Prossiga para 3708.</i>

993
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Rogério isso. Estamos a caminho.

994
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller está lá fora. Eu posso sentir o cheiro dele.

995
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Vá procurá-lo, garoto.

996
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
<i>Ok, estamos chegando às coordenadas.
Olhando para cima, olhando para baixo.</i>

997
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
<i>Encontre-me um monte de merda de alta tecnologia
na borda daquele desfiladeiro.</i>

998
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Tudo bem, homem do arroz.
- Entendo, vovô.

999
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Bloqueando os mísseis.

1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Faça essa maldita coisa ir embora, filho.

1001
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
<i>Bom tiro, homem do arroz.</i>

1002
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
<i>Ok, eles estão trabalhando sem radar agora.
O que está acontecendo, Guthrie?</i>

1003
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
<i>Aí está.</i>

1004
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
<i>O que está acontecendo, Guthrie?
Fale comigo! Fale comigo!</i>

1005
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Pista de pouso inimiga localizada por Rebelde.
Evacuação em andamento.

1006
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
<i>Solicite apoio de fogo.</i>

1007
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Tenho um bicho-papão veloz na direção 070.

1008
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Esta área está fortemente armada.

1009
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apaches rolando quente.

1010
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
<i>Isso é seu, Stinger.</i>

1011
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
<i>Espere um minuto.
Estou pegando outra coisa.</i>

1012
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
<i>É o Stoller!</i>

1013
01:09:41,550 --> 01:09:43,950
<i>Billie, me escute.
Continue andando e fique perto das pedras.</i>

1014
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
<i>Não dê a ele um alvo. Continue andando!</i>

1015
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Ah, Deus!

1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller está fechando! Eu não vou conseguir.

1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
<i>Querido, não entre em pânico.
Se você continuar se movendo, ele não conseguirá travar.</i>

1018
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
<i>Estou a caminho.</i>

1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Oh, Jake, salve minha pele.

1020
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
<i>Você não está tocando nela,</i>
seu pedaço de merda imundo!

1021
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
<i>Jake, não o deixe fugir.</i>

1022
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, este Rattler.
Você se envolveu? Sobre.

1022
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Estamos atrás dele, Rattler.

1023
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
<i>Tudo bem, vamos lá. Agarre sua bunda, Rice.</i>

1024
01:10:33,000 --> 01:10:35,650
<i>Vou aproximar você, amigo,
mas você tem que pegá-lo.</i>

1025
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
<i>- Perdi!
- Fique com ele.</i>

1026
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
<i>Ah, merda!</i>

1027
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
<i>Ele está fugindo!</i>

1028
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
<i>Droga, ele é rápido!</i>

1029
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Onde diabos ele está?

1030
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
<i>Espere um minuto, estou ouvindo.</i>

1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
<i>Esse não é o Stoller.</i>

1032
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
<i>Eu o peguei.</i>

1033
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, preciso de ajuda aqui.

1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
Temos um bicho-papão veloz,
vindo quente e pesado.

1034
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
<i>Saiba o que você tem, garoto.
Ouça seu antigo treinador.</i>

1035
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
<i>Estamos bem atrás de você. Apenas traga-o para mim,
e Rice-man apagará as luzes.</i>

1036
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
<i>- Faça isso, Rattler.
- Nunca conseguiremos, Jake.</i>

1037
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
<i>Mantenha-o rastreando, filho.
Apenas guie-o e traga-o até nós.</i>

1038
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Você tem que me aproximar.

1039
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
<i>Um tiro, Homem-Arroz.
Não quero perder esse garoto.</i>

1040
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Se eu pudesse contornar aquele cume.

1040
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
<i>Vamos agir, Rattler.</i>

1041
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Ele está por nossa conta, Jake.
<i>Precisamos fazer algo.</i>

1041
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Acertei-o no 3.

1042
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
<i>Fique com ele. Ele mostra seu crânio,
nós o pegamos.</i>

1043
01:11:46,300 --> 01:11:48,450
- Ele nos colocou sob controle de mísseis!
- Estamos lá. Ele é seu.

1044
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Procure o ponto ideal.
<i>Procure o ponto ideal, querido.</i>

1045
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Bloqueie!

1046
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Nada mal para um cachorro velho como você, Rice.

1047
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
Obrigado, vovô.

1048
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Ouro maciço, Rattler. Isso era ouro maciço.

1049
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
<i>O que está acontecendo, Guthrie?</i>

1050
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Olhando. Desmascarando para dar uma espiada.

1051
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
<i>Há outro movimento rápido
à 1 hora.</i>

1052
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
O que, eles têm um todo
Força Aérea aqui embaixo agora?

1053
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
<i>É o Stoller! Saia daí!</i>

1053
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- Merda, ele está no nosso horário das 18h!
- <i>Espere aí, arroz.</i>

1054
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Ele está rastreando Little.
- Estou voltando.

1055
01:12:27,000 --> 01:12:29,600
<i>Caramba, vamos levar um tiro!
Prepare-se, homem do arroz. Prepare-se!</i>

1056
01:12:29,750 --> 01:12:31,200
<i>Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está?!</i>

1057
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
Merda! Perdemos o rotor de cauda!

1058
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Me ajude, Arroz!
Como está a rotação do rotor principal?

1059
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
O RPM está caindo! Está caindo!

1060
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
<i>Estou tirando Stoller da área.</i>

1061
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller está atrás de nós!
- Oh sim? Bom!

1062
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
<i>Socorro, socorro!</i>

1063
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
<i>Operadores Hotrodder, aqui é Rattler.
Estamos entrando.</i>

1064
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
<i>Espere aí, garotão.</i>

1065
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, socorro, socorro!
Nós estamos entrando.

1066
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
<i>Merda, Brad, encontre um ponto fraco para nós, cara.</i>

1067
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
Ele errou!

1068
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, sua área está livre.
<i>Entre e verifique Rattler.</i>

1069
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Rogério. Eu o tenho à vista.
<i>Não houve explosão nem incêndio.</i>

1070
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
<i>Vou entrar para ver se eles estão vivos.</i>

1071
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Isso te deixa nervoso, Breaker?

1072
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
<i>Não. O cara na nossa bunda
está me deixando nervoso.</i>

1073
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
<i>Copiar. Frio. Estamos fora daqui.</i>

1074
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
<i>Como vai, Calvin?</i>

1074
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, só minha mãe me chama de Calvin.

1075
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Eu sou sua mãe agora, Calvin.

1076
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Arroz?
- Morto.

1077
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- Você pode se mover?
- Não, minhas pernas estão quebradas.

1078
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Traga sua bunda aqui.

1079
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Veja se temos um bom ferrão.

1080
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
<i>Stoller nos atacou novamente.</i>

1081
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Não por muito tempo.

1082
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Este parece bom.

1083
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Vá para o compartimento traseiro e
pegue a coronha e a BCU.

1084
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
O que?

1085
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
Uma coisinha que parece uma caixa de charuto
com um clipe nele

1086
01:14:47,250 --> 01:14:49,150
e uma coisinha redonda que
parece uma lata de café.

1087
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Você tem 20 segundos no máximo.

1088
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Enrosque aquela lata de café dentro daquela caixa de charutos.

1089
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Bom, vá abrir três travas nisso
míssil e traga-o aqui.

1090
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
<i>Quando ele ficar quente, depile-o!</i>

1091
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Ah, merda!

1092
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Coloque a extremidade plana na terra.

1093
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Aponte o punho da pistola para baixo
no chão da caixa de charutos.

1094
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Pendure a caixa de charutos no míssil.

1095
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Lá. Monte-o.
- OK.

1096
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Abra essa trava. Muito bom.

1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Abra a moldura lateral
com a coisa quadrada ao lado.

1098
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- Ele está entrando.
- Não, merda!

1099
01:15:29,450 --> 01:15:31,900
Coloque no seu ombro.
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

1100
01:15:32,050 --> 01:15:34,150
Puxe para baixo a coisa que parece de metal
com o polegar direito.

1101
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Agora você está ativado!
Esconda sua bunda!

1102
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, vire-se.

1103
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Eu o tenho à vista!

1103
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Atire na bunda dele.

1104
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Cheire isso, otário.

1105
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Nós o pegamos.

1106
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
<i>Ele está na vertical.</i>

1106
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
<i>Onde ele foi?</i>

1107
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
<i>Ele está no sol.</i>

1108
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller está atrás de nós!

1109
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Prepare-se para jogar um osso para o cachorro, Breaker.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
<i>Ele está se posicionando!</i>

1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Fui atingido!

1112
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
<i>- Quão ruim?
- Não posso atirar.</i>

1113
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
<i>Tudo bem, aguente firme, amigo. Ele é meu.</i>

1114
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Vamos. Vamos. Venha para o papai.

1115
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
<i>Prepare-se, Disjuntor.</i>

1116
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Vamos ver o quão bom ele realmente é.

1117
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Ops, você estragou tudo.

1118
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Eu vou matá-lo agora!

1119
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Isso foi para Dobbs.

1120
01:17:21,200 --> 01:17:25,900
<i>Este é o Stinger. Solicitar permissão
para se juntar ao suporte da Fire Bird na pista de pouso.</i>

1121
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Ferrão Negativo. Tropas da DEA
estão limpando Fire Bird agora.

1123
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
Eles prenderam todos os membros do cartel.
Tenha a área sob controle.

1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Depois que você matou Stoller e
seu apoio aéreo, estava acabado.

1125
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Venha para casa.

1126
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Onde estão Billie e Little?

1127
01:17:57,300 --> 01:17:58,850
Acabamos de receber a confirmação da posição deles.

1128
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
Eles estão vivos. O arroz está morto.

1129
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Pouco está caído e machucado,
mas Billie está com ele,

1130
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
e aquele pássaro da evacuação médica
está prestes a sair.

1131
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Prossiga. Você vai perder o ônibus.

1132
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
Tudo bem.

1134
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
Cristo, isso dói!
Onde está o carrinho de carne?

1134
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Logo depois da colina, senhor.

1134
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Não me deixe cair.
- Não, senhor!

1135
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Cristo! Você me deixa cair, será o fim
da vida como você veio a conhecê-la

1136
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- no Exército dos EUA, soldado.
- Senhor!

1137
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Você o matou?

1138
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Sim. Sim, eu o matei.

1139
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Bom, filho. Bom trabalho. Bom trabalho!

1140
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Você parece um herói de primeira classe, chefe.

1141
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Você também, filho. Vocês dois sabem.

1142
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Primeira classe, totalmente americana!

1143
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Bem, você conseguiu.

1144
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Nós fizemos isso.

1145
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Ok, nós conseguimos.

1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Eu não vou discutir.

1147
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
Oh sim? Desde quando?

1148
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Vou te dar uma carona para casa.

1149
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Ótimo. Eu vou dirigir.
- Não, eu vou dirigir.

1150
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- Não, eu dirijo.
- Jake, é o meu helicóptero. Eu vou dirigir.

1151
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Não, não, não, não, não. Eu dirijo.

1151
01:20:22,700 --> 01:20:30,500
♪ Encontre um caminho para o meu coração,
e eu sempre estarei com você ♪

1151
01:20:30,700 --> 01:20:37,000
♪ De onde você estiver,
Estarei esperando ♪

1151
01:20:38,400 --> 01:20:46,300
♪ Vou manter um lugar no meu coração,
você verá isso brilhando ♪

1151
01:20:46,500 --> 01:20:56,300
♪ Então encontre um caminho para o meu coração,
e eu vou, eu vou te seguir ♪

1151
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
♪ Essa jornada não é fácil para você, eu sei ♪

1151
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪ Se seus passos ficarem fracos demais para serem ouvidos, eu irei ♪

1151
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
♪ Porque você sabe,
perguntas nunca são tão fáceis ♪

1151
01:21:20,300 --> 01:21:22,500
♪ E nunca mais o mesmo ♪

1151
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
♪ Você terá a resposta, acredite ♪

1151
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
♪ Se você tiver fé ♪

1151
01:21:30,600 --> 01:21:38,000
♪ Para encontrar um caminho para o meu coração,
e eu sempre estarei com você ♪

1151
01:21:38,700 --> 01:21:44,800
♪ De onde você estiver,
Estarei esperando ♪

1151
01:21:46,500 --> 01:21:54,200
♪ Vou manter um lugar no meu coração,
você verá isso brilhando ♪

1151
01:21:54,600 --> 01:22:04,400
♪ Então encontre um caminho para o meu coração,
e eu vou, eu vou te seguir ♪

1151
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
♪ O tempo pode chegar e o tempo pode passar, eu sei ♪

1151
01:22:16,700 --> 01:22:21,500
♪ Se você me chamar, eu irei ♪

1151
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
♪ Mas você sabe,
existe um código a ser quebrado ♪

1151
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
♪ Eu envolvo ♪

1151
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
♪ Sem que uma palavra seja dita ♪

1151
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
♪ Sem som ♪

1151
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
♪ Há uma razão para eu esconder meu coração ♪

1151
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
♪ Longe da vista, longe da mente ♪

1151
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
♪ E quando eu descobrir quem você é ♪

1151
01:22:51,600 --> 01:22:54,700
♪ A porta estará aberta para você ♪

1151
01:22:54,800 --> 01:23:02,300
♪ Para encontrar um caminho para o meu coração,
e eu sempre estarei com você ♪

1151
01:23:02,800 --> 01:23:09,000
♪ De onde você estiver,
Estarei esperando ♪

1151
01:23:10,400 --> 01:23:18,500
♪ Vou manter um lugar no meu coração,
você verá isso brilhando ♪

1151
01:23:18,700 --> 01:23:28,200
♪ Então encontre um caminho para o meu coração,
e eu vou, eu vou te seguir ♪

1151
01:23:29,800 --> 01:23:38,400
♪ Oh, encontre um caminho para o meu coração,
e eu sempre estarei com você ♪

1151
01:23:38,800 --> 01:23:45,000
♪ De onde você estiver,
Estarei esperando ♪

1151
01:23:46,600 --> 01:23:54,500
♪ Vou manter um lugar no meu coração,
você verá isso brilhando ♪

1151
01:23:54,700 --> 01:24:05,000
♪ Então encontre um caminho para o meu coração,
e eu vou, eu vou te seguir ♪♪